方言，讓你記住你的根在哪里

2018-01-31 09:15:01 來(lái)源： 江海晚報(bào)

南通話是情牽一生的鄉(xiāng)音，南通話更是海外無(wú)數(shù)南通人永遠(yuǎn)的鄉(xiāng)愁——

年過(guò)花甲的旅美南通籍學(xué)者敖小平博士，情牽故土、心系桑梓，在大洋彼岸歷經(jīng)多年孜孜不倦研究家鄉(xiāng)方言，為家鄉(xiāng)父老留住醉美鄉(xiāng)音。歷時(shí)7年多、總字?jǐn)?shù)達(dá)80多萬(wàn)字的嘔心瀝血之作《南通方言考》，由上海辭書出版社正式出版，昨天，在市文化研究會(huì)為此書舉行的首發(fā)式暨讀者見(jiàn)面會(huì)上，本報(bào)記者專訪了這位癡迷南通話的“鄉(xiāng)音記錄者”。

南通話真的蠻好戲兒的

有個(gè)南通人去外地出差，住賓館時(shí)不知道賓館一般都把被子放壁櫥，于是向服務(wù)員詢問(wèn)被子在哪里——

南通人：“小姐，這個(gè)屁放在哪里呢?”（小姐，這個(gè)被放在哪里呢?）小姐很奇怪：“你放的屁，我怎么知道??？”南通人很著急：“小姐，我吻你，這個(gè)屁到底放在哪里呢?”（小姐，我問(wèn)你，這個(gè)被到底放在哪里呢?）小姐發(fā)火了：“你下流，你自己放的屁，還要吻我？”

雙方于是鬧起來(lái)。羞憤不已的小姐找來(lái)經(jīng)理討公道。經(jīng)理耐心了解情況后，才明白這個(gè)南通人要被子。問(wèn)題終于解決。但南通人又說(shuō)了句：“小姐，我最后吻下你，這個(gè)事情是你先愛(ài)我的，還是我先愛(ài)你的？”（小姐，我最后問(wèn)你下，這個(gè)事情是你先惹我的還是我先惹你的？)小姐聽(tīng)后，當(dāng)場(chǎng)崩潰！

曾經(jīng)這個(gè)“南通話”引發(fā)的“小笑話”，曾經(jīng)是南通人茶余飯后的“經(jīng)典段子”。

“南通話真的蠻好戲兒的，”1月30日下午，從美國(guó)飛返故鄉(xiāng)與讀者見(jiàn)面的語(yǔ)言專家、美籍華人敖小平博士時(shí)，對(duì)記者感慨地說(shuō)：“南通話是我情牽一生的鄉(xiāng)音，更是海外無(wú)數(shù)南通人永遠(yuǎn)的鄉(xiāng)愁！保護(hù)好南通人的‘母語(yǔ)’，是我們的職責(zé)！”

潛心研究多年推出學(xué)術(shù)專著

有一種“厲害”叫“結(jié)棍”，有一種“刁鉆”叫“促狹”，有一種“非?！苯小皼](méi)魂”，有一種“愚蠢”叫“癡的”，有一種“閑話”叫“嚼蛆”，有一種“熱鬧”叫“熱吵”，有一種“了不起”叫“人物燈兒”……有心人注意到，前不久一個(gè)網(wǎng)上流傳甚廣的“段子”，把普通話與南通話融為一體，引起無(wú)數(shù)網(wǎng)友的叫好和膜拜。

敖小平感慨地說(shuō)：“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰！歲月流逝，滿頭青絲成白發(fā)，可那熟悉親切的鄉(xiāng)音還在，瞬間又穿越時(shí)空、回放無(wú)瑕歡樂(lè)，多好！”

“2009年，我的父親過(guò)世。送走慈父之后，我沉下心來(lái)，整理了外公生前留下的一些文稿，幫老人家完成了生前尚未完成的兩本遺著，最終一本在北京、一本在美國(guó)出版。忙完這件事后，我突然想到：此前，我一直關(guān)注并研究著南通話，在美讀博士時(shí)完成的論文就是《南通方言的語(yǔ)音和語(yǔ)系》，我為何不寫出一本闡述研究南通話的專著呢？這算是我對(duì)家鄉(xiāng)一點(diǎn)綿薄的心意！”敖小平說(shuō)，電光石火間的靈感，給了他永不枯竭的力量源泉！

形成寫作框架、修正書稿思路、廣泛搜集資料、反復(fù)考正改動(dòng)……去年12月，80多萬(wàn)字的《南通方言考》甫一亮相，在海內(nèi)外吸“粉”無(wú)數(shù)。

癡迷南通話的“鄉(xiāng)音記錄者”

“千磨萬(wàn)磨磨秈子，磨給寶寶吃，寶寶不吃，磨給爹爹吃，爹爹不吃，磨給奶奶吃，奶奶不吃，磨給小狗吃，小狗吃替了。”

“新娘子，坐轎子，捉虱子，捉到兩缸子，炒了一盤子，送給小女婿，吃了飽肚子”……這些喚起南通人美好記憶的、用南通話說(shuō)的童謠，如今的你，還記得嗎？

“這些，都是我在《南通方言考》一書中原汁原味的南通方言鄉(xiāng)土資料集錦，”敖小平感慨的是：“收集方言資料太難了！特別是一些較為冷門的，難上加難！”他說(shuō)，為確保一手資料真實(shí)準(zhǔn)確，寫作期間他頻頻往來(lái)穿梭于中美兩地，無(wú)數(shù)次在南通地區(qū)鄉(xiāng)鄉(xiāng)鎮(zhèn)鎮(zhèn)進(jìn)行田野考察，“為考證一些方言語(yǔ)音的準(zhǔn)確性，有一年我在港閘地區(qū)連跑多天核實(shí)勘誤，確保減少口口相傳過(guò)程中出現(xiàn)的謬誤?！闭f(shuō)起那些艱辛過(guò)程，敖小平感慨于這一路走來(lái)，幸運(yùn)地得到了國(guó)內(nèi)外不少同行、特別是家鄉(xiāng)父老的鼎力相助！

“沒(méi)得魂”“不得替”“跌架子”“米細(xì)米細(xì)的”“嘻嘻網(wǎng)兒”……不管走到哪、不管走多遠(yuǎn)，在敖小平心中，不舍的永遠(yuǎn)是鄉(xiāng)音!

南通話現(xiàn)狀和趨勢(shì)如何？百年后南通話會(huì)消失嗎？如何保護(hù)南通方言留存歷史記憶……面對(duì)記者所提一系列問(wèn)題，敖小平闡述了自己的觀點(diǎn)。

“方言使用者越來(lái)越少，不僅在南通，在全國(guó)也成為常態(tài)，趨勢(shì)嚴(yán)峻不容樂(lè)觀，”敖小平舉例說(shuō)：“統(tǒng)計(jì)表明，按逐年遞減態(tài)勢(shì)，預(yù)計(jì)到2020年左右，還說(shuō)南通話的南通人約為80萬(wàn)……”

敖小平認(rèn)為：“南通方言是久遠(yuǎn)歲月的積淀，是地方歷史文化的承載，是地域文化的重要組成部分，是寶貴的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。要保護(hù)南通方言留存歷史記憶，最重要的是通過(guò)行之有效的方式大力宣傳，讓方言融入大眾生活?！?/p>

“對(duì)南通方言的搜集、整理、研究工作，我將繼續(xù)做下去！”敖小平動(dòng)情地說(shuō)：“我也感謝家人對(duì)我的理解和支持！我愛(ài)南通，我也愛(ài)站在我背后的親人們！”

記者 周朝暉

傳奇人生排字工成知名學(xué)者

天下英雄，莫問(wèn)出處。

“我家久居南通市區(qū)天寧寺西北角的寺街，我是地地道道南通人?！辈稍L中，敖小平始終說(shuō)著一口純正南通話。

敖小平，1954年10月21日出生于山東青島，1961年進(jìn)入南通外祖母家，先后就讀于南通實(shí)驗(yàn)小學(xué)和南通中學(xué)。1970年初中畢業(yè)后在南通市人民印刷廠當(dāng)了7年的排字工，1977年考入南京工學(xué)院基礎(chǔ)科學(xué)系，1982年獲英美文學(xué)學(xué)士學(xué)位，同年考入上海華東師范大學(xué)中文系。敖小平于1984年獲現(xiàn)代漢語(yǔ)碩士學(xué)位，隨后進(jìn)入國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)和中國(guó)社科院下屬語(yǔ)言文字應(yīng)用研究所工作并擔(dān)任助理研究員。1986年獲美國(guó)俄亥俄州大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系資助赴美深造，1988年獲理論語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位、1993年獲理論語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位，此后，他應(yīng)聘美國(guó)電報(bào)電話公司下屬貝爾實(shí)驗(yàn)室。敖小平在語(yǔ)言科學(xué)和軟件工程技術(shù)領(lǐng)域從事研究開(kāi)發(fā)工作近三十年，掌握英、日、德、法等多種外語(yǔ)。

敖小平始終與時(shí)代同行，目前，他“玩”的絕對(duì)是“牛氣十足”的高科技。他眼下的身份，是日本阿爾派電子公司北美研究所中心總工程師，負(fù)責(zé)該研究中心語(yǔ)音技術(shù)研究工作，該技術(shù)主要應(yīng)用于汽車衛(wèi)星導(dǎo)航和通訊系統(tǒng)……

專家美譽(yù) 提不少創(chuàng)新性見(jiàn)解

“我個(gè)人認(rèn)為，《南通方言考》是迄今南通一地方言綜合性研究著作中內(nèi)容最為豐富、詳盡的一部專著。該書共分七卷，依次分為概論篇、語(yǔ)音篇、歷史篇、文學(xué)篇等等，在總結(jié)過(guò)去研究成果的基礎(chǔ)上，借鑒、運(yùn)用現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的理論和方法，對(duì)南通方言本體各部分進(jìn)行全面深入細(xì)致的考察和分析，提出了不少創(chuàng)新性的見(jiàn)解，從而使這部專著呈現(xiàn)諸多閃光點(diǎn)……”這，是中國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家、復(fù)旦大學(xué)退休教授，曾任《辭?！泛汀洞筠o海》語(yǔ)言文字學(xué)部分主編、《中國(guó)大百科全書》語(yǔ)言文字卷編委兼方言分支學(xué)科主編的許寶華先生，對(duì)《南通方言考》一書的所做的點(diǎn)評(píng)。

在日本，一些研究中國(guó)方言的日本學(xué)者，也將敖小平指導(dǎo)撰寫的《南通方言考》專著予以收藏，作為研究南通地方語(yǔ)言文化的一本必讀之書，并在學(xué)術(shù)研究中引為佐證。

“《南通方言考》作者殫精竭慮、仔細(xì)斟酌、反復(fù)推敲，搜集六千七百多條南通方言特有詞語(yǔ)，如史詩(shī)般屹立，可謂功勞卓著。此外，書中還采擷俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、兒歌、民謠、山歌、民間故事以及南通地區(qū)特有的牌兒經(jīng)和僮子戲?qū)嶄?，……這些再熟悉不過(guò)的家鄉(xiāng)味道，讀來(lái)倍感親切。”南通本土民俗專家王宇明，對(duì)敖小平專著同樣深表欽佩。

記者 周朝暉

?